The 365 · Verses · Day 339 · Hope
Lahum fīhā mā yashāʾūn. They will have WHATEVER they wish. Paradise's gift: not just gardens, not just rivers, but every wish fulfilled.
Qur'an Qur'ān 16:31 (al-Naḥl)
جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ
“Gardens of perpetual residence which they will enter, beneath which rivers flow; therein they will have whatever they wish. Thus does Allah reward the righteous.”
Svenska: Evighetens trädgårdar som de skall gå in i, genom vilka bäckar flöda; där skall de ha vad de änskar. Så belönar Gud de gudfruktiga.
The story
Sūrat al-Naḥl contains many descriptions of Allah's mercy. Verse 31 lands as the reward of those who feared their Lord (verse 30 names them). The pairing: the believer's fear of his Lord becomes the cause of his unlimited wish-fulfillment in Paradise. The fear of Allah in this life is the price of every wish in the next.
In the language
Jannāt ʿAdn: gardens of perpetual residence. ʿAdn means staying, lasting, never ending. Lahum fīhā mā yashāʾūn: for them in it is WHATEVER they wish. The Arabic is unlimited; the believer's wish is the only constraint, and Allah grants without ceiling.
Why this verse
Opens the cluster on Paradise descriptions. The first verse establishes the principle: in Jannah, your wish is the constraint, not Allah's gift. The fear of Allah in this life unlocks the unlimited gift in the next.
Bring it into today
Day one of the Paradise cluster. Today: write down three wishes you have been holding. Now believe them all are possible in Paradise. The verse's promise is unlimited; your job is to be among the muttaqīn.
A reflection to carry
There is a precise hadith. The Prophet ﷺ said: Paradise has things no eye has seen, no ear has heard, and no heart has conceived (Bukhārī, Muslim). The believer's imagination of Paradise is INSUFFICIENT; the reality exceeds what we can wish for. The verse names the gift as wish-fulfillment, but the Prophet ﷺ adds: even the wish is small compared to the gift. The believer who has been wronged in this world, who has been denied, who has carried the pain of unfulfilled desire, is being told: Paradise covers all of it and exceeds even the asking.
Read the longer reflection
Look at the implication. In Paradise, the wronged spouse who never received marital tenderness will be given love beyond what they wished for. The believer who never had wealth will have what no king ever had. The mother who lost children early will have her family complete. The orphan will have his parents. The diseased will have health that does not fade. The lonely will have company that does not betray. The verse "lahum fīhā mā yashāʾūn" is the cosmic correction of every unfilled wish of this life. Tonight, when you grieve unfulfilled hopes, anchor in the verse. The wish is being saved for the eternal residence. Yā Allāh, by Your name al-Wahhāb (the Bestower), let our wishes find their answer in Your Jannah. Make us of the muttaqīn whose wishes You name in 16:31. Āmīn.
Sources: Ibn Kathir, Tabari, Saadi, Qurtubi. The Qur'an and its translation are verified; the scholarship is retold faithfully in our own words and credited to its sources, never reproduced verbatim.
A verse, a healing, and a Sunnah, every morning.
Subscribe, free