All of Verses

The 365 · Verses · Day 314 · Repentance

The verse doubles the tawbah word: he turns with a TURNING. Matāb is the tawbah that has visible proof. Words alone are half-turning; words plus deeds are the full matāb.


Qur'an Qur'ān 25:71 (al-Furqān)

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

And whoever repents and does righteousness has indeed turned to Allah with a true turning.

Svenska: Och den som ångrar sig och gör det goda, han har sannerligen vänt sig till Gud med en verklig återvandring.

The story

Sūrat al-Furqān describes the ʿibād al-Raḥmān (25:63-76), the servants of the Most Merciful, with a long list of their qualities. The surah then warns about those who associate, kill, commit adultery, naming severe consequences. Verse 71 inserts the door: EXCEPT those who repent and ACT righteously. The escape clause is conditioned on word-plus-deed.

In the language

Yatūbu ilā Allāhi matābā: turns to Allah with a (full) turning. The grammatical doubling (verb + maṣdar) is emphatic; not just turning but THE turning, the canonical kind. Matāb is the noun-form of the verb tāba: it names the COMPLETED act, not the spoken intention.

Why this verse

Opens a 15-day arc on tawbah and the names of the Forgiver. This first verse defines the standard: accepted tawbah is not the recitation of istighfār, it is the visible turning. The matāb is the proof. Words alone are wishful thinking; words plus deed is the full return.

Bring it into today

Today: name the one sin you have repeatedly made tawbah for. Now add ONE concrete contradicting deed today. The verse activates by the deed, not by the renaming of the tawbah.

A reflection to carry

Ibn al-Qayyim writes about a man who said: I have made tawbah and broken it a hundred times. The teacher asked: did you change anything between the tawbahs? The man said: I said the words; that is what tawbah is. The teacher said: no. Tawbah is what changes. The verse 25:71 is the proof. Yatūbu... matābā doubles the word to underline: the matāb is what you DO, not just what you SAY. Tonight, after your tawbah, do one specific thing that contradicts the sin you confessed. Watch the verse activate.

Read the longer reflection

There is a station the salaf called maqām al-matāb, the station of the full turning. The believer who reaches it is not the one whose tongue says astaghfir Allāh constantly while his life moves in a circle; it is the one whose words and life have aligned. The Companions describe ʿUmar after his Islam as a man whose every step was matāb. He had not just turned with his tongue; he had turned with his whole life. The streets of Madīnah felt the difference; women walked safely where they had not before because his matāb had reformed the city. The verse 25:71 is calling us to that station, not in cities but in our own lives. Tonight, the test of your tawbah is not in your tongue. It is in your week. Pick one sin you have been confessing without changing. Today, make one act that contradicts it. Tomorrow, another. By the end of the month, your tawbah will have grown its matāb, and the verse will have activated in your life as surely as it activated in the lives of the Companions. Yā Allāh, do not let our tawbah be words on tongues. Let it be matāb in lives. Turn us to You with the full turning You named, with the deed-proven turning that opens the door. Āmīn.

Sources: Ibn Kathir, Tabari, Saadi, Qurtubi. The Qur'an and its translation are verified; the scholarship is retold faithfully in our own words and credited to its sources, never reproduced verbatim.

A verse, a healing, and a Sunnah, every morning.

Subscribe, free