The 365 · Verses · Day 242 · Justice
Qur'an 4:149
إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
“If you do good, openly or in secret, or if you pardon something bad, then God is most forgiving and powerful. (Quran 4:149)”
Svenska: Vare sig ni öppet visar det goda ni gör eller gör det i hemlighet eller överser med en orätt [som någon begått mot er], är Gud ständigt förlåtande, mest mäktig. (Koranen 4:149)
A reflection to carry
Read the closing of the verse like a key: fa-inna Allāha kāna ʿafuwwan qadīran. Allah is most pardoning and most powerful. Allah named two of His attributes side by side at the moment He commanded pardon. Why those two? Because pardoning from a position of weakness is not virtue; it is necessity. Pardoning from a position of power is the divine quality. The one who CAN punish and CHOOSES not to is wearing Allah's name al-ʿAfuww. The one who has the means and the right and walks away is mirroring al-Qadīr. Ya akhī, ya ukhtī, this verse changes the chemistry of forgiveness. When you are weak and forgive because you cannot punish, the spiritual reward is small. When you are strong and forgive because Allah named al-ʿafw as His attribute, you are walking in His names. The Prophet ﷺ modeled this at every layer of his ﷺ life: when he could have crushed the Quraysh at the conquest of Makkah, he said: 'go, you are free.' That is al-ʿAfuww in human flesh. Find one wound this week where you have the power to punish and instead choose pardon. Watch Allah's two names settle on your name.
Read the longer reflection
Yā Rabb, You linked Your name al-ʿAfuww to the moment of human pardon. As if to say: when My slave forgives from strength, he is wearing My name. When My slave punishes from weakness, he is wearing his own. Ya Allāh, You then added Qadīr: I am powerful. As if to remind us: I, who could destroy every wrongdoer in a breath, choose not to. I keep accounts open. I let people pay back through repentance instead of through punishment. I am most powerful AND most forgiving, simultaneously. The one does not contradict the other in Me. So why would it contradict in My slave? Forgive me, ya Rabb. Forgive me for the times I have had the power to forgive and chose to retaliate. The text message I could have ignored and instead returned with sharpness. The family member I could have absorbed and instead corrected publicly. The business slight I could have let pass and instead pursued. Each was a moment when I had the chance to wear al-ʿAfuww and chose to wear my own wound. Realign me, ya Rabb. Make me a believer who pardons from strength, not from inability. Make me one whose pardons settle Your name al-ʿAfuww on my chest. And on the Day I most need Your pardon, let me find that the pardons I gave in this dunyā stand as my testimony before You. Āmīn ya ʿAfuww, ya Qadīr.
A verse, a healing, and a Sunnah, every morning.
Subscribe, free