All of Verses

The 365 · Verses · Day 217 · Justice


Qur'an 17:35

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Give full measure when you measure, and weigh with accurate scales: that is better and fairer in the end. (Quran 17:35)

Svenska: Och mät med fullt mått när ni mäter, och väg med rättvis våg. Det är ett gott i sig och det främjar er eviga välfärd. (Koranen 17:35, Knut Bernström)

A reflection to carry

Picture a marketplace in Madinah. A bag of dates on one side of the scale, a stone on the other. The hand that adjusts the scale can shave a few grams without anyone noticing. Allah noticed. He said: 'awfū al-kayl idhā kiltum, wa zinū bi-l-qisṭāsi al-mustaqīm.' Give full measure. Weigh with the upright scale. And then He named the reward: dhālika khayrun wa aḥsanu taʾwordīlā, that is better and more beautiful in its end. Now leave the marketplace and enter your life. Every time you describe a person who hurt you, are you giving full measure? Every time you tell your spouse about your day, are your scales straight, or tilted by mood? Every time you recount a disagreement, are you weighing both sides with mustaqīm balance, or quietly pressing your thumb on the scale to win sympathy? The cheating scale is not just in the sūq. It is in the WhatsApp message, the tea conversation, the marriage argument, the family dinner. Allah is watching the gram.

Read the longer reflection

Yā Rabb, You named Yourself al-ʿAdl. You set the heavens on a balance and the earth on a balance, and You warned us not to transgress in the balance. We thought You were talking about merchants. Then You revealed Surah ar-Raḥmān, alternating mizan with the question 'so which of the favors of your Lord will you deny?', and we understood: the scale is everything. It is the foundation under the whole world. Ya Allah, every word I speak is a kayl, a measure, poured into a listener's ear. Every account I give of another human being is a wazn, a weight, that lands on Your scale on the Day. And You have asked me only to give full measure, to weigh with the upright balance. Forgive me for the days I narrated my workday and made the colleague look worse than they were because the listener was on my side. Forgive me for the days I told my parents about my spouse with my thumb on the scale. Forgive me for the days I argued with my child as if I were the prosecutor instead of the parent. Strip my tongue of crookedness. Let me describe my enemy as accurately as my friend. Let me describe my friend with the same accuracy I would use about a stranger. And ya Rabb, on the Day when my own deeds are placed on the scale, in Your mercy press Your thumb on my side, the way I refused to do on others' sides in this world. Because You promised: dhālika khayrun wa aḥsanu taʾwordīlā. The end of an honest scale is more beautiful than the small win of a tilted one. Make me one of the people of the mustaqīm scale. Āmīn.

A verse, a healing, and a Sunnah, every morning.

Subscribe, free