All of Verses

The 365 · Verses · Day 199 · Family

Allah commanded three: justice, ihsan, giving to relatives. He forbade three: shamelessness, evil, oppression. Six items, one verse, foundational ethics.


Qur'an 16:90

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

God commands justice, doing good, and generosity towards relatives and He forbids what is shameful, blameworthy, and oppressive. (Abdel Haleem)

Svenska: GUD befaller att rätt och rättvisa skall råda [människor emellan och befaller dem] att göra gott och att vara givmilda mot de närmaste, och Han förbjuder alla skamlösa handlingar och allt som strider mot rimlighet och förnuft och allt som innebär en kränkning av andras rätt. (Knut Bernström)

The story

Sūrah al-Naḥl verse 90 is the verse that Ibn Masʿūd described as 'the most comprehensive verse in the Qurʾan for good and evil'; ʿUthmān ibn Maẓʿūn said: 'when I heard this verse, Islam settled in my heart'. The verse is one of the foundational ethics-verses of the Qurʾan, listing three commands and three prohibitions in concentrated form. The Friday khuṭbah closing is traditionally constructed around this verse precisely because it covers the structural map of Islamic ethics.

In the language

ʿAdl (عدل) is justice, giving every right its due. Iḥsān (إحسان) is excellence, giving beyond what is owed. Ītăʾ (إيتاء) is the act of giving, from ătă, to give what is owed. The first three are commanded; the next three are forbidden. Faḥshăʾ (فحشاء) is gross immorality (sexual and otherwise). Munkar (منكر) is the universally-recognized evil. Baghy (بغي) is transgression-tyranny against others.

Why this verse

Allah, in one verse, named the structural ethical map. Three commands. ʿAdl: justice (giving every right-bearer his right). Iḥsān: excellence (giving more than is owed, the Day 185 standard toward parents). Ītăʾu dhī al-qurbă: giving to relatives (the kin-rights of Day 192). Three prohibitions. Faḥshăʾ: open immorality. Munkar: that which is universally recognized as evil. Baghy: transgression-tyranny (Day 140). Six items map the territory; the Friday khuṭbah closes with this verse for a reason.

Bring it into today

Audit your life against the six. Are you just (giving every right-bearer his right)? Excellent (going beyond the minimum)? Giving to relatives (Day 192's ḥaqq)? Refraining from gross immorality, recognized evil, and transgression against others? The verse is the structural map; the audit is the weekly examination of soul.

A reflection to carry

Sūrah al-Naḥl verse 90 is the verse Ibn Masʿūd called 'the most comprehensive in the Qurʾan for good and evil'. ʿUthmān ibn Maẓʿūn said: 'When I heard this verse, Islam settled in my heart'. Allah named three commands and three prohibitions in one breath. The commands: ʿadl (justice, giving every right-bearer his right); iḥsān (excellence, giving more than is owed); ī tăʾu dhī al-qurbă (giving to relatives, the ḥaqq of Day 192). The prohibitions: faḥshăʾ (gross immorality); munkar (universally-recognized evil); baghy (transgression-tyranny, Day 140). Six items map the territory. The Friday khuṭbah traditionally closes with this verse because it covers the structural map of Islamic social ethics in concentrated form. Today, audit your life against the six. Justice: do you give every right-bearer their due? Ihsan: do you go beyond the minimum? Giving to relatives: do you fulfill the kin-rights? Avoiding faḥshăʾ, munkar, baghy: are you refraining from all three categories? The verse is the audit.

Read the longer reflection

Sūrah al-Naḥl verse 90 is one of the foundational ethics-verses of the Qurʾan. The Companions described its impact in striking terms. Ibn Masʿūd: 'This is the most comprehensive verse in the Qurʾan for good and evil'. ʿUthmān ibn Maẓʿūn said about his conversion: 'When I heard this verse, Islam settled in my heart and made it firm'. The verse has, since the Prophet's ﷺ time, been the structural closing of Friday khuṭbahs, precisely because it maps the entire ethical territory in concentrated form. Allah said: 'inna Allăha yaʾumuru bi-l-ʿadli wa-l-iḥsāni wa-ītăʾi dhī al-qurbă, wa-yanhă ʿan al-faḥshăʾi wa-l-munkari wa-l-baghy'. Allah commands justice, excellence, and giving to relatives; and He forbids shamelessness, evil, and transgression. Read each of the six. The first command: ʿadl (justice). The Arabic root ʿ-d-l means balance, fairness, giving every right-bearer his exact due. In transactions: pay what is owed. In speech: speak the truth. In witness: testify accurately. In judgment: judge fairly without partiality. ʿAdl is the structural minimum; below it is wrongdoing. The second command: iḥsān (excellence). The Arabic root ḥ-s-n means beauty, goodness, going beyond. Iḥsān is giving more than what is owed: forgiving when retribution was your right; giving more sadaqah than the minimum required zakāh; treating parents with more than just respect (the wing-of-humility of Day 187). ʿAdl is the floor; iḥsān is the ceiling. The Prophet ﷺ defined iḥsān in worship as: 'that you worship Allah as if you see Him; and if you cannot see Him, He sees you' (the hadith of Gabriel, Bukhārī 50, Muslim 8). The third command: ītăʾu dhī al-qurbă (giving to relatives). Day 192 examined the ḥaqq-status of this; today's verse names it explicitly as commanded. Notice the structural elevation: ītăʾu dhī al-qurbă is named alongside ʿadl and iḥsān as one of the three foundational commands; not as an addition but as a structural pillar. The kin-rights are foundational ethics, not optional kindness. The fourth, fifth, sixth: the three prohibitions. Faḥshăʾ: gross immorality, especially sexual but also extending to other forms of moral grossness. Munkar: what is universally recognized as evil; the term that refers to acts whose evil is acknowledged across moral consciousness. Baghy (Day 140): transgression-tyranny against others. The three together cover the territory of forbidden behavior in a tightly-mapped way. Now consider the verse's structure. Three commands plus three prohibitions equals six items. Allah did not need many verses to map Islamic social ethics; one verse contains the structural totality. The Prophet ﷺ, knowing this, used the verse in his khuṭbahs, and the Friday khuṭbah tradition continues to close with it. Memorize the verse in Arabic; recite it after the post-prayer adhkār; use it as the weekly audit-tool. The cure has three motions. First, weekly audit. Once a week (Fridays are ideal), run the six items as a personal review. Where in my week did I fail ʿadl? Where in my week did I show iḥsān? Where did I fulfill or fall short on kin-rights? Where did I drift toward faḥshăʾ, munkar, baghy? The audit produces the next week's targeted work. Second, install the verse in daily adhkār. The recitation embeds the framework; the framework reshapes the action. Third, teach the six to children. The simple framework (three commands, three prohibitions) is memorable; children who carry this map have a structural ethics-compass for life. Pray today: Allāhumma 'ajʿalnī mim man yaʾmuru bi-l-ʿadli wa-l-iḥsāni wa-ītăʾi dhī al-qurbă, wa-yant ahī ʿan al-faḥshăʾi wa-l-munkari wa-l-baghy. O Allah, make me of those who command justice, excellence, and giving to relatives, and who refrain from shamelessness, evil, and transgression. The verse is the map; the map is the work.

A verse, a healing, and a Sunnah, every morning.

Subscribe, free