The 365 · Verses · Day 293 · Self-Accountability
ʿAlaykum anfusakum. Mind your own souls. The Day is individual. You cannot blame the people who misled you; you can only answer for what you did.
Qur'an Qur'ān 5:105 (al-Māʾidah)
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
“O you who believe, upon you is responsibility for yourselves. Those who go astray will not harm you when you are guided. To Allah is your return all together. He will inform you of what you used to do.”
Svenska: O ni som tror, ta er an er själva. De som går vilse skall inte skada er när ni är vägledda. Till Gud är er återvandring, alla tillsammans. Han skall då underrätta er om vad ni gjort.
The story
Sūrat al-Māʾidah closes its long teaching on community life with this verse. After laws about food, marriage, alliances, and disputes, Allah brings the conversation back to the individual soul. No matter what your community does, no matter who misleads whom, your account is YOURS. The closing seal: to Allah is the return, ALL TOGETHER. The community returns together but is judged individually.
In the language
ʿAlaykum anfusakum: literally 'upon you are your selves,' meaning take responsibility for your own souls. Lā yaḍurrukum: will not harm you. Idhā ihtadaytum: when you are guided. The protection from the misguidance of others is conditional on YOUR guidance.
Why this verse
A SEAL verse for the Regret cluster. After naming the regret, the ransom, the soul's knowledge, the daily death, and the neglect, the closing imperative is: mind your own soul. You cannot save the people around you who are not listening. You can only ensure you are not among them.
Bring it into today
Day five. SEAL of the Regret arc. The cluster has named the Day's pain in detail; this verse closes with the action: tonight, focus on YOUR soul. Stop comparing yourself to those who are worse. Stop blaming those who misled you. Mind YOUR soul.
A reflection to carry
The companions asked Abū Bakr about this verse, fearing that it meant they should withdraw from enjoining good and forbidding evil. Abū Bakr clarified: people misunderstand this verse. The Prophet ﷺ said: when people see a wrong and do not change it, Allah may send punishment that includes them all (Abū Dāwūd, Tirmidhī). The verse is not a permission to ignore others; it is an emphasis on personal accountability. You enjoin good; if they do not listen, your soul is still safe IF you are guided yourself.
Read the longer reflection
There is a beautiful tension in this verse. On one hand: ʿalaykum anfusakum, mind your own souls. On the other: ilā Allāhi marjiʿukum jamīʿan, to Allah is your return ALL TOGETHER. We return as one community. We are judged as separate souls. This is the paradox of being a believer in a society. You walk shoulder to shoulder with people who might be heading in a different direction, and you cannot abandon them, but you also cannot let their direction determine yours. The Sunnah is to call them, encourage them, love them, and then return to your own ʿibādah. The Prophet ﷺ said: a believer is a mirror to his brother (Abū Dāwūd). So mind your own soul AND mirror your brother. Both are commands. The seal of this cluster is the seal of a balanced life: my soul is my responsibility; I help my community insofar as I am still strong enough to remain guided myself. The cluster has named the Day's regret in five verses. The cure was always one sentence: mind your soul. Tonight, take account of yours alone. What did you bring? Where did you neglect? What can you change before sleep? Yā Allāh, on the Day we return to You all together, separate us by Your mercy among those who minded their souls. Let us not be those who blamed the misled while neglecting ourselves. Āmīn.
Sources: Ibn Kathir, Tabari, Saadi, Qurtubi. The Qur'an and its translation are verified; the scholarship is retold faithfully in our own words and credited to its sources, never reproduced verbatim.
A verse, a healing, and a Sunnah, every morning.
Subscribe, free