The 365 · Verses · Day 134 · Knowledge
The criterion of real knowledge: does it produce khashyah?
Qur'an Quran 35:28
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
“...there are various colours among human beings, wild animals, and livestock too. It is those of His servants who have knowledge who stand in true awe of God. God is almighty, most forgiving. (Abdel Haleem)”
Svenska: Så växlar även färgen hos människorna och hos vilda djur och boskap. Ingen av Hans tjänare utom de som har [en djup inre] kunskap fruktar Gud [så som Han bör fruktas]. Han är allsmäktig men alltid beredd att förlåta. (Knut Bernström)
The story
The verse comes in the context of variation of colors in creation: the careful observer reaches knowledge of Allah, and knowledge produces khashyah. Al-Ḥasan al-Baṣrī: 'The knowledgeable person is the one who fears ar-Raḥmān with regard to the Unseen, who likes what Allah wants him to like, and who shuns what angers Allah.' Ath-Thawrī's three-tier classification: knows Allah and command (fears, knows rules); knows Allah but not command (fears but not the rules); knows command but not Allah (knows rules but does not fear).
In the language
Yakhshā is from kh-sh-y, the verb of awe-filled fear (deeper than khawf which is general fear). Al-ʿulamāʾ: those who have ʿilm. The verse does not name a specific category of knowledge; the criterion is whether it produces khashyah. Cross-ref Q 67:12.
Why this verse
Q 35:28 contains the structurally severe restriction-clause: innamā yakhshā Allāha min ʿibādihi al-ʿulamāʾ. The particle innamā (only) restricts the named action to the named subject: only the knowledgeable truly fear Allah. Knowledge of Allah produces khashyah; absence of knowledge produces absence of khashyah, however much religious activity is performed. Ibn Kathīr cites Ibn ʿAbbās: 'the one who knows about ar-Raḥmān is the one who does not associate anything with Him; accepts as lawful what He permitted; accepts as unlawful what He prohibited; obeys His commands; and is certain of meeting Him.'
Bring it into today
Audit your knowledge-acquisition: is what you are learning producing khashyah? If yes, the knowledge is on the Quran-named path. If no, the knowledge has not yet reached the heart.
A reflection to carry
The Quran's restriction clause (innamā) names knowledge as the structural prerequisite for real khashyah. Religious activity without knowledge produces ghaflah. Knowledge without religious activity produces academic detachment. The integration is the structural shape.
Read the longer reflection
Saʿīd ibn Jubayr defined fear here as 'what stands between you and disobeying Allah.' The chain: real knowledge: khashyah: operational obedience. The classical scholars (al-Ghazālī's Iḥyāʾ Book of Knowledge, ash-Shāṭibī's al-Muwāfaqāt) wrote that this verse is the structural Quranic evidence for the priority of beneficial knowledge over abundant knowledge: the believer's question is not 'how much do I know' but 'does my knowledge produce khashyah?'
Sources: Ibn Kathir. The Qur'an and its translation are verified; the scholarship is retold faithfully in our own words and credited to its sources, never reproduced verbatim.
A verse, a healing, and a Sunnah, every morning.
Subscribe, free