The 365 · Verses · Day 100 · Charity
Spend by night, by day, in secret, in public. Allah names all four modes; all four earn the same reward.
Qur'an Q 2:274
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
“Those who give, out of their own possessions, by night and by day, in private and in public, will have their reward with their Lord: no fear for them, nor will they grieve. (Abdel Haleem)”
Svenska: De som ger av vad de äger, nattetid eller under dagen, i tysthet eller öppet i allas åsyn, skall få sin lön av sin Herre och de skall inte känna fruktan och ingen sorg skall tynga dem. (Knut Bernström)
The story
Ibn Kathir cites the famous hadith of the man who gave charity three nights in a row: first to an adulteress (he was disturbed; said 'alḥamdulillāh'), then to a wealthy man (more disturbed), then to a thief (most disturbed). Then he was told: 'Your charity has been accepted. The adulteress may abstain from her sin because of your gift; the wealthy man may take a lesson and spend himself; the thief may abstain from stealing.' (Bukhārī 1421, Muslim 1022, narrated by Abū Hurayrah.) The hadith establishes that charity given for Allah's sake is rewarded regardless of the apparent merit of the recipient; the niyyah is what Allah weighs. Ibn Kathir also cites Saʿd ibn Abī Waqqāṣ's narration: the Prophet ﷺ said: 'You will not spend charity with which you seek Allah's Face, but you will ascend a higher degree, including what you put in your wife's mouth.' (Bukhārī 56, Muslim 1628.) Spending on family is included in the verse's reward.
In the language
بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ (bi-l-layl wa-n-nahār, 'by night and by day') and سِرًّا وَعَلَانِيَةً (sirran wa ʿalāniyah, 'secret and public') are paired antonyms. The Quran is structurally naming four charity-modes; all four count. The classical principle: secret charity is preferred when public might cause riyāʾ; public charity is preferred when others may follow the example. Both have their fiqh-context.
Why this verse
Q 2:274 names four distinct charity-modes (night, day, secret, public) and seals all four with the same divine reward. The verse breaks the false binary that secret charity is always superior; both modes have their place. The Quranic principle: align the mode with the niyyah and the context, but do not stop giving in any mode.
Bring it into today
Set up at least two charity channels: one secret (an automated monthly donation no one knows about), one public (a contribution at the masjid that others can see). Both earn the same reward. Spend on family with intention (the daily groceries, the children's needs); the Prophet ﷺ named this as sadaqah.
A reflection to carry
The verse rebukes both extremes: those who only give in secret (and miss the chance to inspire others) and those who only give in public (and risk riyāʾ). The Quran lists all four modes: night, day, secret, public. The believer chooses the mode contextually: secret when the recipient's dignity demands it; public when others will be moved to follow. The reward, the verse seals, is the same for all four. The classical scholars wrote that ignoring this verse produces lopsided practitioners: those who criticize public donors as showing off, and those who dismiss private donors as not contributing visibly.
Read the longer reflection
The hadith of the three-night charity (Bukhārī 1421) is theologically rich. The man's intention was pure; his recipients were apparently undeserving (an adulteress, a wealthy man, a thief). Yet Allah accepted the charity and named the providential outcomes: each recipient might be transformed by the gift. The lesson is that the believer is not the judge of recipient-merit; Allah is. Spending for Allah's Face liberates the giver from anxiety about whether the recipient deserves it. Combined with the Saʿd hadith on spousal feeding, the verse names charity as a continuous practice woven into the day's structure: the morning bread to the children, the evening alms to the masjid, the night-deposit to a relief fund, the open lecture honoring a teacher with a gift. Allah multiplies all of it.
Sources: Ibn Kathir. The Qur'an and its translation are verified; the scholarship is retold faithfully in our own words and credited to its sources, never reproduced verbatim.
A verse, a healing, and a Sunnah, every morning.
Subscribe, free