The 365 · Verses · Day 87 · Family
Three gifts in marriage: sakan (rest), mawaddah (love), raḥmah (mercy). The Quran names them as signs requiring reflection.
Qur'an Q 30:21
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
“Another of His signs is that He created spouses from among yourselves for you to live with in tranquillity: He ordained love and kindness between you. There truly are signs in this for those who reflect. (Abdel Haleem)”
Svenska: Och till Hans under hör att Han har skapat hustrur åt er av er egen art, så att ni kan finna ro hos dem, och Han har låtit kärlek och ömhet uppstå mellan er. I detta ligger helt visst budskap till människor som tänker. (Knut Bernström)
The story
Ibn Kathir reads this verse as one of the Quran's most affective verses on marriage. He adds an important note: had Allah made all of Adam's progeny male and created the females from a different kind (such as jinn or animals), there would have been no harmony. He created Hawwāʾ from Adam's own substance so that the harmony would be structural. The closing of the verse names this as a sign for those who reflect. The verb yatafakkarūn (reflect, ponder) is the Quran's standard term for deeper consideration.
In the language
لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا (li-taskunū ilayhā, 'so that you may find sakan in them') is from s-k-n, the same root as sakīnah (tranquillity). Marriage is named as the structural source of sakīnah in human life. The two other qualities, mawaddah (love, affection, the daily warmth) and raḥmah (mercy, the deeper compassion that endures even when the warmth flickers), are paired deliberately. Mawaddah is the early-marriage feeling; raḥmah is the long-marriage commitment. Both are named.
Why this verse
Q 30:21 is one of the Quran's most affective verses on marriage. Allah names three qualities He has placed in the spousal bond: sakan (tranquillity, the ability to rest in the other), mawaddah (love), and raḥmah (mercy). The closing of the verse names this as a sign for those who reflect.
Bring it into today
Tell your spouse this week, out loud, that you find sakan in them. Express the mawaddah explicitly. Demonstrate the raḥmah in a specific act of patience. The Quran names the three; the practice activates them.
A reflection to carry
There is a structural genius to the three qualities. Sakan is the home dimension: the spouse as the place of rest. Mawaddah is the affection dimension: the daily expressions of love. Raḥmah is the mercy dimension: the patience and compassion that hold the marriage when feelings fluctuate. A marriage that has all three is the Quranic ideal. Most marriages have one or two; the work is to cultivate the missing third. If sakan is weak, build the home. If mawaddah is weak, recover the affection. If raḥmah is weak, build the patience.
Read the longer reflection
The Quran names the spousal sign as requiring tafakkur (reflection). Modern marriage often skips the reflection: people enter marriage on emotion and exit on emotion, without reflecting on the structural gift named in 30:21. The Quranic sign asks for slowing down: notice the sakan when it is present; thank Allah for the mawaddah when it is felt; cultivate the raḥmah when the feelings run dry. The verse is a daily reminder: this is from Him. Treat it accordingly.
Sources: Ibn Kathir. The Qur'an and its translation are verified; the scholarship is retold faithfully in our own words and credited to its sources, never reproduced verbatim.
A verse, a healing, and a Sunnah, every morning.
Subscribe, free