The 365 · Verses · Day 47 · Repentance
The five prayers are the river at your door. The verse says they wash. The Prophet ﷺ said the same. Stand in the river.
Qur'an Q 11:114
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
“[Prophet], keep up the prayer at both ends of the day, and during parts of the night, for good things drive bad away, this is a reminder for those who are aware. (Abdel Haleem)”
Svenska: Och förrätta bönen vid dagens början och dess slut och under nattens första timmar, de goda handlingarna driver bort de dåliga. Detta är en påminnelse för dem som vill minnas [Gud]! (Knut Bernström)
The story
Ibn Kathir reports the sabab al-nuzūl from Bukhārī: a man came to the Prophet ﷺ confessing that he had kissed a woman who was not lawful for him. He had not had intercourse, but he was tormented. Allah revealed this verse. The man asked, 'Yā Rasūl Allāh, is this only for me?' The Prophet ﷺ said, 'li-jamīʿi ummatī kullihim' (for all of my Ummah, every one of them). A second narration in Aḥmad: a man came to ʿUmar with the same kind of story, was sent to Abū Bakr, then to the Prophet ﷺ. The verse was revealed, and ʿUmar struck the man on his chest and said, 'No, this is not just for you, this is for all the people,' and the Prophet ﷺ said, 'ʿUmar has spoken the truth.'
In the language
يُذْهِبْنَ (yudhhibna) is from the root ذ-ه-ب, 'to go.' The grammatical form is the third-person feminine plural causative: 'they (the good deeds) make [the bad deeds] go.' طَرَفَيِ النَّهَارِ (ṭarafayi an-nahār), 'the two ends of the day,' is variously interpreted by the early scholars as Fajr and Maghrib (Ibn ʿAbbās), Fajr and ʿAṣr (al-Ḥasan), or Fajr + Ẓuhr/ʿAṣr (Mujāhid). زُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ (zulafan min al-layl), 'approaches of the night,' refers to the night prayers (Maghrib and ʿIshā', per Mujāhid).
Why this verse
Q 11:114 names the most concrete picture in the Quran of how the day's worship cleans the day's stains. The verse was revealed for an individual man who came in shame about a kiss, and the Prophet ﷺ refused to keep the answer private: 'It is for all of my Ummah.'
Bring it into today
Pray your five prayers on time this week. Each one. Not because perfection is the goal but because the river only runs when you stand in it. The verb in the verse is automatic: yudhhibna. Allah does the removing. You do the standing.
A reflection to carry
The famous ḥadīth in the two Ṣaḥīḥs frames this ayah perfectly. The Prophet ﷺ asked his Companions: 'If there was a flowing river at the door of one of you, and he bathed in it five times every day, would any dirt remain on him?' They said, 'Nothing would remain, yā Rasūl Allāh.' He said, 'kadhālika al-ṣalawātu al-khams' (such are the five prayers; Allah uses them to wipe away sins). The verse 11:114 names this mechanism in advance. The five prayers are the river. The verb is automatic: yudhhibna, they take away. Whether you feel them taking away or not, the operation is happening. Pray on time. The river runs.
Read the longer reflection
The sabab al-nuzūl matters here. The verse was sent down for an individual man who came in shame about a particular sin, and the Prophet ﷺ refused to keep the answer private. ʿUmar's punch in the chest in the second narration is its own teaching: do not let people think mercy is reserved for them alone. The verse is for the whole Ummah. The mechanism it names (good deeds driving bad deeds away) is the Quran's most concrete picture of how the day's worship cleans the day's stains. The Prophet ﷺ extended the picture in the river ḥadīth. Five prayers, five baths, five removals. The disposition the verse asks for is that of 'those who remember' (al-dhākirīn). Memory is the precondition for the cure. Forget about the river, and you stand by it dirty. Remember, and you bathe.
Sources: Ibn Kathir. The Qur'an and its translation are verified; the scholarship is retold faithfully in our own words and credited to its sources, never reproduced verbatim.
A verse, a healing, and a Sunnah, every morning.
Subscribe, free